This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

INTERESSE DISPONÍVEL

English translation: interests enforceable by a private interested party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:INTERESSE DISPONÍVEL
English translation:interests enforceable by a private interested party
Entered by: Irene Berlin

12:10 Oct 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contestação
Portuguese term or phrase: INTERESSE DISPONÍVEL
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para INTERESSE DISPONÍVEL no seguinte contexto:

"A Fazenda Pública, como se sabe, detém interesse privado e DISPONÍVEL enquanto pessoa jurídica de direito público (ou seja, interesse público secundário)."

Para subsidiar suas pesquisas, encontrei o seguinte texto esclarecedor:

O interesse buscado com ações previdenciárias, antes de qualquer outra interpretação, é de cunho patrimonial, pois trata-se de verba indenizatória previdenciária. Desta forma, é INTERESSE DISPONÍVEL e todo aquele que é capaz, pode buscá-lo perante o Judiciário.

Pensei em algo como "private interest, available (or accessible) to all those entitled to it.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Irene Berlin
Local time: 12:51
interests enforceable by a private interested party
Explanation:
Alternative: interests which can be asserted before the courts by a private interested party.
(In the USA we call this "interests subject to enforcement by private attorneys general".)
---
http://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
"The private attorney general doctrine gives courts the discretion to award attorneys' fees to a party who vindicates a right that (1) benefits a large number of people, (2) requires private enforcement, and (3) is of societal importance. Of the three criteria, this last requirement has been the most troublesome. Specifically, what is an "important" right? In order to decide which rights are important, courts have been inclined to engage in vague and subjective inquiries, leaving the contours of the private attorney general doctrine largely undefined. As a result, the application of the doctrine has been unpredictable. In the paradigm private attorney general case, a party brings suit to enforce a right left unenforced by the ordinary enforcement mechanisms of the political process."
---
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 11:51
Grading comment
Agree!! Muito obrigada!! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2interests enforceable by a private interested party
TechLawDC


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interests enforceable by a private interested party


Explanation:
Alternative: interests which can be asserted before the courts by a private interested party.
(In the USA we call this "interests subject to enforcement by private attorneys general".)
---
http://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
"The private attorney general doctrine gives courts the discretion to award attorneys' fees to a party who vindicates a right that (1) benefits a large number of people, (2) requires private enforcement, and (3) is of societal importance. Of the three criteria, this last requirement has been the most troublesome. Specifically, what is an "important" right? In order to decide which rights are important, courts have been inclined to engage in vague and subjective inquiries, leaving the contours of the private attorney general doctrine largely undefined. As a result, the application of the doctrine has been unpredictable. In the paradigm private attorney general case, a party brings suit to enforce a right left unenforced by the ordinary enforcement mechanisms of the political process."
---

TechLawDC
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Agree!! Muito obrigada!! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search