'análise de cognição sumária da liminar'

English translation: analysis of judicial cognizance of the preliminary injunction

15:41 Oct 21, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: 'análise de cognição sumária da liminar'
Could someone help me out with this phrase? The sentence is saying that the Public Prosecutor's Office in Bahia (MP) failed to prove something in the 'análise de cognição sumária da liminar'.

Suggestions for a concise and accurate way to translate this into British English would be greatly appreciated!

Many thanks,
Anne Heining
Local time: 23:05
English translation:analysis of judicial cognizance of the preliminary injunction
Explanation:
http://thelawdictionary.org/judicial-cognizance/
What is JUDICIAL COGNIZANCE?
The term given to the information that a judge must act on regardless of the fact that it is not proved in evidence.

Law Dictionary: What is JUDICIAL COGNIZANCE? definition of JUDICIAL COGNIZANCE (Black's Law Dictionary)

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Liminar
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analysis of judicial cognizance of the preliminary injunction
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analysis of judicial cognizance of the preliminary injunction


Explanation:
http://thelawdictionary.org/judicial-cognizance/
What is JUDICIAL COGNIZANCE?
The term given to the information that a judge must act on regardless of the fact that it is not proved in evidence.

Law Dictionary: What is JUDICIAL COGNIZANCE? definition of JUDICIAL COGNIZANCE (Black's Law Dictionary)

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Liminar

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search