a relativização da autonomia do Executivo em extradição
English translation: qualifications applying to executive autonomy in matters of extradition
| 22:49 Aug 28, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Academic abstract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the relativization of the Executive autonomy regarding extradition. |
| ||
| 1 +1 | qualifications applying to executive autonomy in matters of extradition |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qualifications applying to executive autonomy in matters of extradition Explanation: Just an idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-28 23:58:05 GMT) -------------------------------------------------- Or: impediments to executive autonomy in matters of extradition |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
the relativization of the Executive autonomy regarding extradition. Explanation: I believe you can use "relativization", I don't see why not. Other options: 1. "...and the relative autonomy of the Executive regarding extradition." 2. "...and the relativity/conditionality/contingency of Executive autonomy regarding extradition." 3. "... and the relative dependence of the Executive autonomy regarding extradition." 4. "...and the lack of independence of the Executive autonomy regarding extradition." -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2014-09-01 17:28:01 GMT) -------------------------------------------------- Links: 1. http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/relativização 2. http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/relativização 3. http://www.merriam-webster.com/dictionary/relativization 4. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/relativi... 5. http://www.yourdictionary.com/relativization 6. http://dictionary.reference.com/browse/relativization?s=t 7. http://www.thefreedictionary.com/Relativization 8. http://dictionary.reverso.net/english-definition/relativizat... "Relativização" and "relativization" have precisely the same meaning in Portuguese and English (and perhaps they are also equally "clumsy", I can recognize it). Maybe that's why it is not easy to express its meaning in other words ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2014-09-01 17:36:03 GMT) -------------------------------------------------- About "Executive"... 1. http://www.whitehouse.gov/our-government/executive-branch 2. http://www.justice.gov/usao/eousa/ 3. http://www.mennoniteusa.org/moving-forward-a-statement-from-... 4. http://www.historylearningsite.co.uk/executive_in_british_po... 5. http://www.answers.com/Q/What_does_the_Executive_branch_of_t... 6. http://www.answers.com/Q/What_is_the_Executive_Branch_of_the... -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2014-09-01 17:37:32 GMT) -------------------------------------------------- 7. http://historydocuments.thefreelibrary.com/Constitution-of-T... -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2014-09-01 18:12:02 GMT) -------------------------------------------------- I think the word "relativização"/"relativization" in this case and context has a precise intention, and it is difficult to express it in other words. For example, it can refers to the "relativization of autonomy" in general, or just the "relativization of autonomy" in the Battisti case; under the Battisti case, can refer to how autonomy was disregarded / relativized during the case, or how the autonomy ended relativized by the verdict of the case. The text may also be referring to the "relativization of autonomy" induced by Battisti case, or just the "recognition of the state of relativity of autonomy" (a situation never considered before because there had never been a case like this). In all circumstances, we are really talking about the "relativization of autonomy." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations