This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Proceder ao enquadramento

English translation: proceed to qualify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Proceder ao enquadramento
English translation:proceed to qualify
Entered by: VERLOW WOGLO JR

21:21 Jul 30, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Proceder ao enquadramento
Olá. Como traduziriam o termo "procederá ao enquadramento" no contexto abaixo?

"O gestor de meio ambiente analisará as não-conformidades ocorridas e procederá ao enquadramento de acordo com as consequências provocadas, registrando-as também na ficha de inspeção ambiental".

Obrigada.
Elis Liberatti
Local time: 09:54
proceed to qualify
Explanation:
Non-conformities are classified by the law, and an agent qualifies them pursuant to the established classifcations in order to allow the application of sanctions, charges, indictment, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-07-31 01:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.technidata-web.com/index.php/solutions-a-services...

When a non-conformity is detected, the module enables the laboratory to manage it, following these main steps:

Registration of the non-conformity by the laboratory staff, who can also detail the immediate action to solve the detected issue

Qualification of the non-conformity by the Quality Manager of the laboratory

Linking of the non-conformity with the corrective or preventive action

Evaluation of the effectiveness of this corrective/preventive action


rond_number5_10x11Closure of the non-conformity issue
Selected response from:

VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3classify
Joao Marcelo Trovao
5proceed to qualify
VERLOW WOGLO JR


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
classify


Explanation:
Sug.
The environmental manager will review all noncompliances and will classify them in accordance with...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-30 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sinônimos: identify, categorize, file, grade, rate

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Araujo: Concordo, não tem por que dificultar. Ó, santo barroquismo latino! rs
3 mins
  -> Hahaha! Grato, irmão!
agree  Mario Freitas:
17 mins
  -> Grato!
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proceed to qualify


Explanation:
Non-conformities are classified by the law, and an agent qualifies them pursuant to the established classifcations in order to allow the application of sanctions, charges, indictment, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-07-31 01:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.technidata-web.com/index.php/solutions-a-services...

When a non-conformity is detected, the module enables the laboratory to manage it, following these main steps:

Registration of the non-conformity by the laboratory staff, who can also detail the immediate action to solve the detected issue

Qualification of the non-conformity by the Quality Manager of the laboratory

Linking of the non-conformity with the corrective or preventive action

Evaluation of the effectiveness of this corrective/preventive action


rond_number5_10x11Closure of the non-conformity issue

VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search