Conhecido de ofício
English translation: "ex officio/officio" in italics
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Jul 27, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / parte de um recurso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Cognized on his own initiative Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2014-07-27 00:18:41 GMT) -------------------------------------------------- or "Cognized on court's initiative" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
"ex officio/officio" in italics Explanation: "ex oficio" in italics Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ex%20officio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
administratively acknowledged / acknowledged by the administration Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 mins confidence:
on its own morion Explanation: This term is suggested by one of the highest references of the subject matter, Marcílio Castro, in his dictionary. As follows: • (in procedure) on the initiative of the court; the court on its own; on its own initiative; on its own morion -> de ofício; ex officio. He adds: • 'Tactics may be dropped or added by order of the court on motion of any party or of its own initiative". [Federal Rules of Civil Procedure, Rule 21] -> As partes podem ser excluídas ou incluídas por decisão do juiz a pedido de qualquer parte ou de oficio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations