em face uma sua imitação
English translation: (considering) the relevant subject matter is an immitation thereof
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Apr 15, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (considering) the relevant subject matter is an immitation thereof |
| ||
| 3 | in light of an imitation thereof |
|
Answers
13 mins confidence: 
in light of an imitation thereof Explanation: in light of an imitation thereof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(considering) the relevant subject matter is an immitation thereof Explanation: Changing things around to make sense, XXXXX, owner of the patent # 8774531, came to the relevant office to file an opposition to the patent request because he claims it's an immitation of the product registered under number 8774531. Therefore, he considers the subject matter of the present document is an immitation of his patented product and wishes to embargo it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations