Coordenação de Compra por Determinação Judicial

English translation: Public Procurement by Court Order

13:43 Apr 10, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: Coordenação de Compra por Determinação Judicial
I believe determinação judicial is court order, but I'm not sure about the other term.
Anitsa
Brazil
Local time: 14:25
English translation:Public Procurement by Court Order
Explanation:
Coordenação de compra = Licitação : check out Google and you'll see that these two terms are used as interchangeably.....

http://en.wikipedia.org/wiki/Government_procurement
Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 15% of GDP in developed countries, and up to 20% in developing countries, government procurement accounts for a substantial part of the global economy.[1]

To prevent fraud, waste, corruption or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold.

http://us.yhs4.search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ironsource...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:25
Grading comment
Thanks for the support.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Public Procurement by Court Order
Gilmar Fernandes
4 +1purchase or procurement coordination per court ruling
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
purchase or procurement coordination per court ruling


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J. DeSouza (X)
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Public Procurement by Court Order


Explanation:
Coordenação de compra = Licitação : check out Google and you'll see that these two terms are used as interchangeably.....

http://en.wikipedia.org/wiki/Government_procurement
Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 15% of GDP in developed countries, and up to 20% in developing countries, government procurement accounts for a substantial part of the global economy.[1]

To prevent fraud, waste, corruption or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold.

http://us.yhs4.search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ironsource...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Thanks for the support.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
18 mins
  -> Valeu, Cláudio :)

agree  Elenice Brasseland
19 hrs
  -> Thanks brasse :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search