manifestação

English translation: statement; declaration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manifestação
English translation:statement; declaration
Entered by: Michael Powers (PhD)

03:22 Apr 2, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: manifestação
incluindo manifestação das partes interessadas e mais a manifestação favorável do órgão de hierarquia superior do Ministério Público Federal do Brasil.

Could be demonstration, disclosure....not sure. Referring to Letters Rogatory. Thanks for the help.
Tracie Shannon Houlihan
Brazil
Local time: 06:40
statement; declaration
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-02 22:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Trae - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:40
Grading comment
Thanks Michael. Sounds perfect.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3statement; declaration
Michael Powers (PhD)
5Opinion
Renata Costa (X)
4 +1manifestation/prostesting
Floriana Leary
4 +1expression (of interest)
Marlene Curtis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Opinion


Explanation:
Veja, pf.:
Sei que você fala da manifestação nos autos, mas veja abaixo o sentido da manifestação, de forma mais ampla.
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccje/textes/travaux12_...
In 2009, the Consultative Council of European Judges (CCJE) and the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) will prepare an Opinion on the relations between judges and prosecutors.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-02 03:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tdcaa.com/node/3181
The following request for an opinion has been made to the Attorney General's office

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-02 03:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hence, Winfield has not articulated why the prosecutor's opinion as to the fruits of Winfield's assistance should be considered false or unreliable, ...
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/960/960.F2d.970.-.8...
Essa parte está dentro do link, mas não consigo encontrá-la. prosecutor's opinion está claro aqui.
HTH.

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiz Vasconcelos: Pode ser, mas prefiro usar "opinion" para "parecer".
10 hrs
  -> Com certeza, mas acredito que manifestação possa ser traduzido de outras formas tb, conforme ilustrado pelos colegas. Há outras respostas boas, com certeza.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manifestation/prostesting


Explanation:
my two cents


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-02 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Protest
man·i·fes·ta·tion (mn-f-stshn)
n.
1.
a. The act of manifesting.
b. The state of being manifested.
2. An indication of the existence, reality, or presence of something

Floriana Leary
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Thank you rhandler have a great evening!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expression (of interest)


Explanation:
DOC] EXPRESSION OF INTEREST File Format: Microsoft Word - View as HTML
Temora Shire Council is seeking expressions of interest from parties interested in purchasing any of the proposed allotments. Any interested party who ...
www.airparktemora.com.au/img/expressionofinterest.doc

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cipriana Leme
3141 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
statement; declaration


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-02 22:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Trae - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 511
Grading comment
Thanks Michael. Sounds perfect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Thank you, Isabel Maria - Mike :)

agree  Ivan Nieves
8 hrs
  -> Thank you, Ivan - Mike :)

agree  Luiz Vasconcelos
10 hrs
  -> Thank you, Luiz - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search