ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Direito (geral)

Teoria do Diálogo das Fontes

inglês translation: Theory of the "dialogue des sources"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Teoria do Diálogo das Fontes
inglês tradução:Theory of the "dialogue des sources"
Inserido por: Osil Tissot
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

18:28 Oct 14, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / theory
português termo ou frase: Teoria do Diálogo das Fontes
A “Teoria do Diálogo das Fontes”, idealizada pelo Alemão Erik Jayme, e importada ao Brasil pela Profa. Claudia Lima Marques, prega, em apertada síntese, que as normas gerais mais benéficas supervenientes à norma especial, a qual foi concebida para dar um tratamento mais privilegiado a certa categoria, à esta deve preferir, em homenagem à coerência do sistema.


Noutras palavras: se o legislador entendeu por bem dar um tratamento privilegiado a certa categoria, caso a norma geral, por conta de inovações não acompanhadas pela especial, se torne mais benéfica que aquela, certamente deverá ser aplicada ao caso, mesmo à revelia do que dispõe a norma especial
http://www.sosconcurseiros.com.br/direito-outros/pilula-juri...

Thank you
Osil Tissot
Brasil
Local time: 20:14
Theory of the "dialogue des sources"
Explicação:
Pesquisando na Internet vi que os autores, inclusive redigindo em língua inglesa, preservam a forma original 'dialogue des sources'. Sugiro que você faça o mesmo. Observe algumas referências abaixo:

* Here one can apply the theory of the "dialogue des sources" of Erik Jayme, in the sense of a "coherent dialog" between the legal rules of a legal system
http://books.google.com.br/books?id=bojqMOwdmx4C&pg=PA53&dq=...

* ... de Erik Jayme, é o atual e necessário ‘diálogo das fontes’ (dialogue des sources)
http://www.mp.sp.gov.br/portal/page/portal/cao_consumidor/co...

* Sobre o "diálogo das fontes" (dialogue des sources) assim leciona Erik Jayme:. " Desde que evocamos a comunicação em direito internacional privado
http://www.unigran.br/revistas/juridica/ed_anteriores/19/art...
Resposta selecionada de:

André Barros
Brasil
Local time: 20:14
Grading comment
Muito bom. Obrigado.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3Theory of the "dialogue des sources"
André Barros


  

Respostas


4 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Theory of the "dialogue des sources"


Explicação:
Pesquisando na Internet vi que os autores, inclusive redigindo em língua inglesa, preservam a forma original 'dialogue des sources'. Sugiro que você faça o mesmo. Observe algumas referências abaixo:

* Here one can apply the theory of the "dialogue des sources" of Erik Jayme, in the sense of a "coherent dialog" between the legal rules of a legal system
http://books.google.com.br/books?id=bojqMOwdmx4C&pg=PA53&dq=...

* ... de Erik Jayme, é o atual e necessário ‘diálogo das fontes’ (dialogue des sources)
http://www.mp.sp.gov.br/portal/page/portal/cao_consumidor/co...

* Sobre o "diálogo das fontes" (dialogue des sources) assim leciona Erik Jayme:. " Desde que evocamos a comunicação em direito internacional privado
http://www.unigran.br/revistas/juridica/ed_anteriores/19/art...

André Barros
Brasil
Local time: 20:14
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Muito bom. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: