ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Direito (geral)

Judicância (judicancia)

inglês translation: Judicature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Judicância (judicancia)
inglês tradução:Judicature
Inserido por: rhandler
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

08:43 Sep 25, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / court law tribunal
português termo ou frase: Judicância (judicancia)
Context:
It is the beginning of a legal document:
Livro: 333
Folha: 333
Ordinária - Outros
Série: 333
Distribuído em: 12/12/1999
4a Vara Cível da Comarca de....
Juizado/Judicancia: 2/1

Thank you.
Osil Tissot
Brasil
Local time: 20:26
Judicature
Explicação:
O Houaiss não traz o verbete, mas traz "judicante", assim definido:

n adjetivo de dois gêneros
1 que julga
1.1 que exerce as funções de juiz

Em inglês, a sugestão acima. Veja o que diz o Webster's:

judicature (-ke cer)
n.
1 the administering of justice
2 the position, functions, or legal power of a judge
3 the extent of legal power of a judge or court of law; jurisdiction
4 a court of law
5 judges or courts of law collectively

Etymology
[MFr < ML judicatura < L judicare: see judge, vt., vi.]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Definição de outro dicionário:

judicature - definition of judicature by the Free Online ...
Definition of judicature in the Online Dictionary. Meaning of judicature. Pronunciation of judicature. Translations of judicature. judicature synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/judicature

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-25 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eis as origens, segundo o Houaiss:
lat.medv. judicatúra, der. do part.pas. judicátus,a,um do v.lat. judicáre 'julgar'; ver judic-
Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 20:26
Grading comment
Muito obrigado Rhandler. Como sempre very helpful. Obrigado a todos.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2Judicaturerhandler


  

Respostas


5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
Judicature


Explicação:
O Houaiss não traz o verbete, mas traz "judicante", assim definido:

n adjetivo de dois gêneros
1 que julga
1.1 que exerce as funções de juiz

Em inglês, a sugestão acima. Veja o que diz o Webster's:

judicature (-ke cer)
n.
1 the administering of justice
2 the position, functions, or legal power of a judge
3 the extent of legal power of a judge or court of law; jurisdiction
4 a court of law
5 judges or courts of law collectively

Etymology
[MFr < ML judicatura < L judicare: see judge, vt., vi.]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Definição de outro dicionário:

judicature - definition of judicature by the Free Online ...
Definition of judicature in the Online Dictionary. Meaning of judicature. Pronunciation of judicature. Translations of judicature. judicature synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/judicature

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-25 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eis as origens, segundo o Houaiss:
lat.medv. judicatúra, der. do part.pas. judicátus,a,um do v.lat. judicáre 'julgar'; ver judic-

rhandler
Local time: 20:26
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 1302
Grading comment
Muito obrigado Rhandler. Como sempre very helpful. Obrigado a todos.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  oxygen4u: Caramba. Desde manhã que andava à volta disto. Tb consultei o Houaiss, mas não consegui fazer o resto... Deve ser uma expressão apenas do Brasil.
1 hora
  -> Obrigado, oxygen4u! Não sei do uso fora do Brasil, mas mesmo aqui é raro. Há 688 páginas em português sobre judicância. De Portugal, apenas uma: http://groups.google.pt/group/Dire/browse_thread/thread/d0f5...

concordo  Alexandra Gouveia: Ora, aqui está! Tive que vir consultar porque estava cheia de curiosidade quanto ao termo. :-))
1 hora
  -> Obrigado, Alexandra! Vejo que não é usado em Portugal. O exemplo que indiquei para oxygen4u é transcrição de notícia brasileira.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Sep 25, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/131313">Osil Tissot's</a> old entry - "Judicância (judicancia)" » "Judicature"


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: