quartar

15:57 Jan 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: quartar
A xxx- como já denunciado nesta AG - não pretende discutir os pontos da ordem de trabalhos e, por isso mesmo, gisou uma estratégia, visando quartar os direitos da accionista minoritária, yyy.

hinder, cripple, hog-tie???
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:40


Summary of answers provided
2encompass
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
encompass


Explanation:
I thought of the French 'encadrer' - which isn't too far off Teresa B's coartar suggestion.


    Reference: http://https://www.google.at/?gws_rd=ssl#q=encuadrar+Portugu...
Adrian MM. (X)
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search