cotação comercial

English translation: commercial proposal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cotação comercial
English translation:commercial proposal

09:30 Jan 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-28 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: cotação comercial
A utilização dos serviços pressupõe sempre o conhecimento integral das presentes condições e a sua aceitação pela Contratante, bem como a entrega da cotação comercial assinada e carimbada presencialmente ou o fornecimento à Contratada dos serviços dos dados nele requeridos, por via correio electrónico e ou Fax.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 22:51
commercial proposal
Explanation:
or
commercial offer
Selected response from:

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commercial proposal
Carlos Alonso
4business proposal
Martin Riordan
4business / price quote
Ana Vozone


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial proposal


Explanation:
or
commercial offer

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business proposal


Explanation:
This is what I use.

Example sentence(s):
  • A business proposal is a written offer from a seller to a prospective buyer. Business proposals are often a key step in the complex sales process—i.e., whenever a buyer considers more than price in a purchase.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proposal_%28business%29
Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business / price quote


Explanation:
(for services, for instance, as suggested in your question)

Example sentence(s):
  • I too got a business quote online for business insurance.
  • So I called back and got a business quote.

    Reference: http://www.infiniteenergy.com/business-services/request-quot...
    https://www.eonenergy.com/for-your-business/small-to-medium-energy-users/products-and-services/get-business-quote
Ana Vozone
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search