% Contratado [Empresa] 40%

English translation: % Contracted or % Under Contract 40%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:% Contratado 40%
English translation:% Contracted or % Under Contract 40%
Entered by: jack_speak

01:02 Jan 25, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: % Contratado [Empresa] 40%
In the PO I'm translating, it shows the two contracted parties to an agreement, each of which assigned a percentage of the portion of the service agreement to perform, exactly as follows:

% Contratado [Empresa A] 40%
% Contratado [Empresa B] 60%

This is my attempt:

% of service work assigned to Company A: 40%
% of service work assigned to Company B: 60%

Other ideas, simpler than this?
Seth Phillips
United States
Local time: 21:02
% Contracted or % Under Contract [Company] 40%
Explanation:
In this type of document I don't advise adding too many words. If you just translate it literally it will be perfectly understood, I believe.

% Contracted or % Under Contract depend on the rest of the context. Ask if you have questions and I'll gladly clarify my comments!
Selected response from:

jack_speak
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4% Contracted or % Under Contract [Company] 40%
jack_speak
4% Engaged [Company A] 40% /OR/ % of contractual amount [Company A]
Mario Freitas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
% Contracted or % Under Contract [Company] 40%


Explanation:
In this type of document I don't advise adding too many words. If you just translate it literally it will be perfectly understood, I believe.

% Contracted or % Under Contract depend on the rest of the context. Ask if you have questions and I'll gladly clarify my comments!

jack_speak
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
% Engaged [Company A] 40% /OR/ % of contractual amount [Company A]


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search