parentais, por se afigurar que o mesmo cumpre e realiza o superior interesse do menor

English translation: ... the petitioner/applicant does comply with the preeminent intersts of the child

19:55 Nov 27, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Family & Juvenile Court Agreement
Portuguese term or phrase: parentais, por se afigurar que o mesmo cumpre e realiza o superior interesse do menor
I have no idea how to put the sentence below in English legalese. Would be so grateful for help.

"Nestes termos requer a homologação das responsabilidades parentais, por se afigurar que o mesmo cumpre e realiza o superior interesse do menor".

Thank you.
suesimons
Local time: 14:02
English translation:... the petitioner/applicant does comply with the preeminent intersts of the child
Explanation:
Please see discussion
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:02
Grading comment
Thanks Mario & Tom for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the child's paramount interest
Adrian MM. (X)
3... the petitioner/applicant does comply with the preeminent intersts of the child
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
o superior interesse do menor
the child's paramount interest


Explanation:
"Nestes termos requer a homologação das responsabilidades parentais, por se afigurar que o mesmo cumpre e realiza o superior interesse do menor".

> By reason of the matters aforesaid/in these terms, (we) do seek ratification of parental responsibilities (care, custody and control) - appearing, as it does, that such is the way of acting upon (responding to) and implementing the child's paramount interest(s).

Needs some hammering into shape, but this might the 'way of seeking relief' in the UK.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Best_interests
Adrian MM. (X)
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Brandao
12 hrs
  -> Muito obrigado!

agree  Joao Marcelo Trovao
15 hrs
  -> Muito obrigado! Morose to hear of scammers hijacking your CV.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please sentence
... the petitioner/applicant does comply with the preeminent intersts of the child


Explanation:
Please see discussion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Thanks Mario & Tom for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search