utilização abusiva do estatuto de representante

English translation: wrongful use of the status of representative

17:54 Nov 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales Representative Agreement
Portuguese term or phrase: utilização abusiva do estatuto de representante
Esta frase insere-se na cláusula de resolução do contrato quando o representante perde os direitos de representação. A frase está inserida no seguinte parágrafo: "... bem como na obrigação de indemnizar a REPRESENTADA por qualquer prejuízo que possa decorrer da utilização abusiva do estatuto de representante."
martagomes77
English translation:wrongful use of the status of representative
Explanation:
"Wrongful" is a usual translation of "abusiva" in this type of context
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 00:12
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wrongful use of the status of representative
Neil Crockford
4misuse of salesmanship
Adrian MM. (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wrongful use of the status of representative


Explanation:
"Wrongful" is a usual translation of "abusiva" in this type of context

Neil Crockford
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Thanks!

agree  Gilmar Fernandes
46 mins
  -> Thanks!

agree  Mario Freitas: The word "estatuto" was actually not a very good choice in PT. But you did capture the meaning here.
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misuse of salesmanship


Explanation:
Also: compare and contrast: misfeasance (misconduct) in office, malfeasanceand nonfeasance.

Example sentence(s):
  • "Nonfeasance ... means the omission of an act which a person ought to do. Misfeasance is the improper doing of an act which a person might lawfully do. Malfeasance is the doing of an act which a person ought not to do at all."
  • There are situations where salesmanship is misused to cheat people

    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/M/Misfeasance.aspx
    Reference: http://books.google.at/books?id=c-D5Cwbi1PoC&pg=PA4&lpg=PA4&...
Adrian MM. (X)
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search