limite da importância segurada

English translation: up to the insured amount

08:24 Oct 20, 2014

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: limite da importância segurada

"Primeiro Risco Absoluto: É o tipo de contratação de seguro em que a seguradora responde pelos prejuízos cobertos realmente verificados, até o limite da importância segurada."

I came across "Aggregate Limit" - but unsure it is exactly what "limite da importância segurada" defines.

Seth Phillips KudoZ activity Questions: 552 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 444 United States
Local time: 05:41

English translation:up to the insured amount

Explanation:
compare with

Currently, depositors are insured, per member bank, up to the insured amount of: EUR 3,000
http://www.fsdk.org/deposit-insurance/faq

Your CD(s) will automatically be closed, and you will receive a check up to the insured amount from the FDIC.
https://www.fdic.gov/bank/individual/failed/easternshore.htm...

With our ‘Indemnity’ golf insurance cover, if your equipment is stolen or damaged beyond repair, we will settle your claim up to the insured amount less an allowance for wear and tear and depreciation
http://www.golfplan.co.uk/faqs/

Selected response from:

T o b i a s

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

up to the insured amount

T o b i a s

up to the limit of the amount insured

kpontes

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

até o limite da importância segurada

up to the insured amount

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Thank you. What's your opinion on "Aggregate Limit"?

7 hrs confidence:

up to the limit of the amount insured

Explanation:
In my opinion you are closer to the original wording by including the word "limit"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-20 23:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

I think Aggregate Limit may or may not apply. It is uknown if the coverage refers to the annual amount which is usually what the Aggregate Limit covers. It definitely sounds nicer but it might not be the best expression. You may or may not have questions come back using that.

kpontes
United States
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you. What's your intake on "Aggregate Limit"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

limite da importância segurada

English translation: up to the insured amount

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

limite da importância segurada

English translation: up to the insured amount

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language