protesto de título

English translation: protest of negotiable instrument

23:47 Jul 31, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: protesto de título
Importará em imediata rescisão do presente contrato:
(...)
- Legítimo e procedente protesto de título contra a Mutuária.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 17:47
English translation:protest of negotiable instrument
Explanation:
I would use the generic term, since we don't know exactly what kind of "título" this is. This way you cover "all bases" :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Negotiable_instrument

A negotiable instrument is a document guaranteeing the payment of a specific amount of money, either on demand, or at a set time, with the payer named on the document. More specifically, it is a document contemplated by or consisting of a contract, which promises the payment of money without condition, which may be paid either on demand or at a future date. The term can have different meanings, depending on what law is being applied and what country it is used in and what context it is used in.

Examples of negotiable instruments include promissory notes, bills of exchange, banknotes, and cheques.


http://pt.wikipedia.org/wiki/Título_de_crédito
De maneira geral, denominam-se títulos de crédito os papéis representativos de uma obrigação e emitidos de conformidade com a legislação específica de cada tipo ou espécie. A definição mais corrente para título de crédito, elaborada por Vivante, é "documento necessário para o exercício do direito, literal e autônomo, nele mencionado".

Todos os elementos fundamentais para se configurar o crédito decorrem da noção de confiança e tempo. A confiança é necessária, pois o crédito se assegura numa promessa de pagamento, e o tempo também, pois o sentido do crédito é, justamente, o pagamento futuro combinado, pois se fosse à vista, perderia a ideia de utilização para devolução posterior.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protest of negotiable instrument
Gilmar Fernandes
4protest of securities
Eduardo Gomes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protest of securities


Explanation:
There is a previous thread on this term here in Kudoz.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Eduardo Gomes
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protest of negotiable instrument


Explanation:
I would use the generic term, since we don't know exactly what kind of "título" this is. This way you cover "all bases" :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Negotiable_instrument

A negotiable instrument is a document guaranteeing the payment of a specific amount of money, either on demand, or at a set time, with the payer named on the document. More specifically, it is a document contemplated by or consisting of a contract, which promises the payment of money without condition, which may be paid either on demand or at a future date. The term can have different meanings, depending on what law is being applied and what country it is used in and what context it is used in.

Examples of negotiable instruments include promissory notes, bills of exchange, banknotes, and cheques.


http://pt.wikipedia.org/wiki/Título_de_crédito
De maneira geral, denominam-se títulos de crédito os papéis representativos de uma obrigação e emitidos de conformidade com a legislação específica de cada tipo ou espécie. A definição mais corrente para título de crédito, elaborada por Vivante, é "documento necessário para o exercício do direito, literal e autônomo, nele mencionado".

Todos os elementos fundamentais para se configurar o crédito decorrem da noção de confiança e tempo. A confiança é necessária, pois o crédito se assegura numa promessa de pagamento, e o tempo também, pois o sentido do crédito é, justamente, o pagamento futuro combinado, pois se fosse à vista, perderia a ideia de utilização para devolução posterior.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
5 hrs
  -> Thanks Tom :)

agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Obrigado, Mário :) Um bom FDS.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search