extractadas

English translation: statements of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extractadas
English translation:statements of
Entered by: judith ryan

23:10 Jul 28, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: extractadas
Would these be charges already charged in a card statement? Document is from Mozambique:

Imposto do selo, anuidades extractadas, juros e impostos s/ cash advance extractado, juros e impostos s/ contas extractadas, comissões s/ cash advance extractadas, comissões de serviço s/ compras extractadas, outras comissões extractadas, cash advance extractado, compras extractadas
judith ryan
Brazil
Local time: 06:23
statements of
Explanation:
E colocaria apenas uma vez a expressão, statements of: seal tax, annual fees, taxes and interestes w/o cash advance...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1statements of
Joao Marcelo Trovao
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statements of


Explanation:
E colocaria apenas uma vez a expressão, statements of: seal tax, annual fees, taxes and interestes w/o cash advance...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: excluding stamp tax/duty, which seems that it's NOT in the statements.
5 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference

Reference information:
Infelizmente só posso ajudar com isto:

n verbo
transitivo direto
1 fazer extrato ou resumo de (livro, textos diversos etc.)
transitivo direto
2 tirar extrato ou trecho de (livro, textos diversos)

Fonte: Houaiss 2009

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search