taxa legal supletiva

English translation: statutory commercial rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:taxa legal supletiva
English translation:statutory commercial rate
Entered by: judith ryan

23:00 Jul 28, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: taxa legal supletiva
I am having trouble with the best way to translate this in the following (from Mozambique):

Se não houver lugar a juros remuneratórios, será aplicada a taxa legal supletiva de juros moratórios estabelecida para os créditos de que sejam Titulares empresas comerciais.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 02:09
statutory commercial rate
Explanation:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1statutory commercial rate
Joao Marcelo Trovao
Summary of reference entries provided
"statutory commercial interest rate"
Vitor Pinteus

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
statutory commercial rate


Explanation:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: Ou "statutory commercial interest rate" ou "statutory interest rate for commercial..." ou "statutory interest rate for late payment of commercial debts"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: "statutory commercial interest rate"

Reference information:
Vd. links:
1. (statutory interest rate for late payment of commercial debts): https://www.google.com/search?q=statutory commercial rate&oq...

2. ("statutory commercial interest rate"): https://www.google.com/search?q=statutory commercial rate&oq...

3. ("statutory interest rate for commercial ...": https://www.google.com/search?q=statutory commercial rate&oq...

Vitor Pinteus
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search