This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

pelo reconhecido espírito altruísta que têm

English translation: given their well-known altruistic conduct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pelo reconhecido espírito altruísta que têm
English translation:given their well-known altruistic conduct
Entered by: profcamilla

11:29 Jul 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: pelo reconhecido espírito altruísta que têm
"Fica autorizada a reprodução e distribuição dos programas especiais e/ou da série retromencionada, inclusive transformada em outros formatos, quando estes forem destinados à licenciamentos, por si ou terceiros autorizados, inclusive pelo sistema HOME-VIDEO, CD-ROM, CD-I, DVX, DVD e assemelhados, hipótese em que o (a) signatário(a), pelo reconhecido espírito altruísta que têm, e em razão do caráter educativo e cultural das atividades desenvolvidas pela ...."
profcamilla
United States
Local time: 19:01
given their well-known altruistic conduct
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2given their well-known altruistic conduct
Mario Freitas
4by the recognized altruistic spirit that they have
airmailrpl
4given/considering the recognized altruistic spirit they have
Vitor Pinteus
3in the acknowledged spirit of unselfishness which binds them
Andrew Bramhall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by the recognized altruistic spirit that they have


Explanation:
pelo reconhecido espírito altruísta que têm => by the recognized altruistic spirit that they have

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the acknowledged spirit of unselfishness which binds them


Explanation:
or for reasons of the educational and cultural activities developed in their/ them ,....;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
given their well-known altruistic conduct


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Georgia!
agree  Richard Purdom
2 days 19 hrs
  -> Thank you, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given/considering the recognized altruistic spirit they have


Explanation:
A frase em PT é: "pelo (dado/considerando o) reconhecido espírito altruísta que (eles/os programas) têm".
Então, a tradução é algo como: "given/considering the recognized altruistic spirit they have".
Julgo que não poderá ser muito diferente disto, e não vejo grande necessidade de outra forma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-07-27 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

NB: considerando o "têm" (3ª pessoa plural), presumo que a frase se refere ao espírito altruísta dos programas, e não ao/do signatário (3ª pessoa singular, o que faria que estivesse "tem").

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search