registo informático de execuções
English translation: Electronic Court Records
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Sep 22, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract for installation of security system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bezowski Poland Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | electronic records of enforcement actions |
| ||
| 1 +1 | Electronic Court Records |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Electronic Court Records Explanation: Electronic Court Records electronic register (or electronic/computer-based record?) containing data about procedures in progress, case files electronic databases of court records containing personal information Registo informático - Passa a haver um Registo Informático de Execuções - deste registo constarão todos os processos em curso, indicando-se, nomeadamente, as partes no processo e os bens apreendidos. Dele consta ainda o resultado das execuções findas. http://tinyurl.com/o8qr2 Electronic Court Records (ECR) program to manage the tremendous number of papers that are processed and filed every day. http://www.metrokc.gov/kcscc/ecr/ecrsum.html http://tinyurl.com/r39yf I am guessing :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
electronic records of enforcement actions Explanation: The specific records to which "de execucoes" refers have to do with foreclosures, bad debts collection, etc. and I think that element needs to be reflected in the translation somehow. "Electronic court records" is not complete, in my view. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations