ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Direito: Contrato(s)

registo informático de execuções

inglês translation: Electronic Court Records

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:registo informático de execuções
inglês tradução:Electronic Court Records
Inserido por: peterinmadrid
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

10:01 Sep 22, 2006
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Direito: Contrato(s) / Contract for installation of security system
português termo ou frase: registo informático de execuções
O CLIENTE desde já autoriza a xx a aceder à informação eventualmente dele constante no registo informático de execuções do Ministério da Justiça.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 01:56
Electronic Court Records
Explicação:
Electronic Court Records
electronic register (or electronic/computer-based record?) containing data about procedures in progress, case files
electronic databases of court records containing personal information
Registo informático - Passa a haver um Registo Informático de Execuções - deste registo constarão todos os processos em curso, indicando-se, nomeadamente, as partes no processo e os bens apreendidos. Dele consta ainda o resultado das execuções findas.
http://tinyurl.com/o8qr2
Electronic Court Records (ECR) program to manage the tremendous number of papers that are processed and filed every day.
http://www.metrokc.gov/kcscc/ecr/ecrsum.html
http://tinyurl.com/r39yf
I am guessing :-(
Resposta selecionada de:

bezowski
Polônia
Local time: 00:56
Grading comment
Thank you!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4electronic records of enforcement actions
Donna Sandin
1 +1Electronic Court Records
bezowski


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 concordância entre colegas (geral): +1
Electronic Court Records


Explicação:
Electronic Court Records
electronic register (or electronic/computer-based record?) containing data about procedures in progress, case files
electronic databases of court records containing personal information
Registo informático - Passa a haver um Registo Informático de Execuções - deste registo constarão todos os processos em curso, indicando-se, nomeadamente, as partes no processo e os bens apreendidos. Dele consta ainda o resultado das execuções findas.
http://tinyurl.com/o8qr2
Electronic Court Records (ECR) program to manage the tremendous number of papers that are processed and filed every day.
http://www.metrokc.gov/kcscc/ecr/ecrsum.html
http://tinyurl.com/r39yf
I am guessing :-(

bezowski
Polônia
Local time: 00:56
Trabalha no campo
Falante da língua materna: polonês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Thank you!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Denise Miranda
2 horas
  -> Muito Obrigada, Denise :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic records of enforcement actions


Explicação:
The specific records to which "de execucoes" refers have to do with foreclosures, bad debts collection, etc. and I think that element needs to be reflected in the translation somehow. "Electronic court records" is not complete, in my view.

Donna Sandin
Estados Unidos
Local time: 19:56
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: