Para cada cobertura contratada... por sinistro abrigado pela cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Para cada cobertura contratada... por sinistro abrigado pela cobertura
English translation:	for each coverage engaged... per covered occurrence/event
Entered by:	Mario Freitas

18:23 Nov 23, 2014

This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Portuguese term or phrase: Para cada cobertura contratada... por sinistro abrigado pela cobertura

"Para cada cobertura contratada, as partes estipulam um valor máximo de pagamento e/ou reembolso, denominado "limite máximo de indenização", que representa o limite máximo de responsabilidade da seguradora por sinistro abrigado pela cobertura, atendidas as demais disposições do seguro."

I'm doubting my translation, mainly the "abrigado pela cobertura" part only because I can't think of good alternative without using "covered" and "coverage" in the same sentence. As to "Para cada cobertura contratada", I'm just curious if there's a better alternative than "for each agreed coverage". Here goes my try for the whole sentence:

"For each agreed coverage, the parties stipulate a maximum payment and/or reimbursement amount, hereinafter referred to as the "maximum indemnity limit", which represents the maximum limit of liability of the insurer per loss provided with coverage, in view of the other provisions of the insurance."

Seth Phillips KudoZ activity Questions: 552 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 444 United States
Local time: 04:59

Summary of answers provided

4 +1

for each coverage engaged... per covered occurrence/event

Mario Freitas

For each line of cover(AmE: ...age) contracted ... per claim encompassed by the cover

Adrian MM. (X)

For each (person) covered under the contract...

Jo Hance

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

For each (person) covered under the contract...

Explanation:
This again is difficult. Here it is dependent on who/what is to be covered. Please contact me via e-mail (below) to discuss further.
[email protected]. To draft in English you need me and a lawyer!

Jo Hance
United Kingdom
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

For each line of cover(AmE: ...age) contracted ... per claim encompassed by the cover

Explanation:
Contracted: effected or 'taken out'.

Shame Ana V. doesn't post her own neat idea.

Example sentence(s):

The entire third party action if any claim encompassed within it potentially may be covered

Reference: http://books.google.at/books?isbn=1579112218

Adrian MM. (X)
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for each coverage engaged... per covered occurrence/event

Explanation:
Cobertura em seguros = Coverage

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Para cada cobertura contratada... por sinistro abrigado pela cobertura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Para cada cobertura contratada... por sinistro abrigado pela cobertura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language