Modalidade [subdivisão do ramo de seguros]
English translation: standard type of insurance (subdivision of the insurance sector)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Oct 20, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | standard type of insurance (subdivision of the insurance sector) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1standard type of insurance (subdivision of the insurance sector) Explanation: Here are the modalidades listed in: --- http://www.luludaeadilson.com.br/mostraseguro.asp?id_seguro=... --- Modalidades de Seguros no Brasil Seguro de Acidentes Pessoais Seguro Aeronáutico Seguro de Automóveis Seguro de Cascos Marítimos (Embarcações) Seguro de Crédito à Exportação Seguro de Fiança Locatícia Seguro Fidelidade Seguro Garantia Seguro Global de Bancos Seguro Incêndio Seguro de Lucros Cessantes Seguro Obrigatório de Automóveis (DPVAT) Seguro de Obrigações Contratuais Seguro de Renda ou Previdência Privada Seguro de Responsabilidade Civil Geral- RCG Seguro Riscos de Engenharia Seguro Riscos Diversos Seguro Riscos de Petróleo Seguro de Roubo Seguro Saúde Seguro de Transportes (Aéreos, Terrestres e Marítimos) Seguro Tumultos Seguro de Vida em Grupo Seguro de Vida Individual Seguro de Vida ### -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2014-10-20 08:53:27 GMT) -------------------------------------------------- --- An Insurance Primer njcooperator.com/articles/84/1/An-Insurance-Primer/Page1.html Every association's situation is unique, but there are standard types of insurance that almost all buildings or developments have in one form of another. --- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-20 08:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: type of insurance (subdivision of the insurance sector). ("modality" would be unidiomatic in English, and misleading as well.) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-10-20 17:15:54 GMT) -------------------------------------------------- "Modality" is incorrect, in my strong opinion as an insurance student and translator. Just to be sure, I looked through dozens of the Google hits and none of them was in point. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations