uso de chave falso
English translation: using duplicate keys
| 22:59 Oct 17, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | using duplicate keys |
| ||
| 4 | use of fake key |
| ||
| 4 | breaking and entering |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
use of fake key Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
breaking and entering Explanation: Translating the concept here, not the literal term. http://jus.com.br/artigos/18532/anotacoes-sobre-o-crime-de-f... ssim, "qualifica-se também o delito de furto quando o agente se utiliza de instrumento falso, com ou sem a forma de chave para fazer funcionar o mecanismo de uma fechadura ou dispositivo análogo, possibilitando ou facilitando a execução do furto" [02]. Em outras palavras, ante a particularidade do uso de uma chave falsa, seja qual for sua forma, o delito de furto é qualificado, diante do modus operandi utilizado que facilitou a prática do crime. http://en.wikipedia.org/wiki/Burglary Burglary (also called breaking and entering[1] and sometimes housebreaking)[2] is a crime, the essence of which is illegal entry into a building for the purposes of committing an offence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1using duplicate keys Explanation: timesofindia.indiatimes.com › City Traducir esta página 6/7/2010 - Several vehicle thieves have also been found to be using duplicate keys. While the police claim to be seized of the new method of burglary, . -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-10-17 23:28:24 GMT) -------------------------------------------------- i.e. using illegal copies of the original key -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-10-17 23:29:22 GMT) -------------------------------------------------- they copy your key and in she goes :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-10-17 23:30:41 GMT) -------------------------------------------------- you might say "illegal key copies/duplicates" -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-10-17 23:39:56 GMT) -------------------------------------------------- and "complicity involving/two or more persons/individuals" for the "concurso" bit -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-10-17 23:41:21 GMT) -------------------------------------------------- they got together and plotted .... isn't that nasty? -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-10-17 23:45:17 GMT) -------------------------------------------------- an alternative would be "conspiracy" but it's too politically charged for this context IMO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations