vicio intrínseco do bem ou interesse segurado
English translation: Inherent vice of the insured item or interest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Oct 16, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | inherent defect of the insured article or interest |
| ||
| 4 | Inherent vice of the insured item or interest |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inherent defect of the insured article or interest Explanation: "Inherent *defect* of the insured goods or interest *pursuant* to the Brazilian Civil Code) *undisclosed* by the Insured, or such risk as is not *accepted* by the Insurer*s* (fem>corp>plural), *is not included* in the insurance *cover* taken out (effected)" Perhaps the asker should read an insurance primer or insurance chapter of any US or UK/Irish etc. commercial or business law book. Reference: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/inhere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Inherent vice of the insured item or interest Explanation: Diria assim... inherent vice An exclusion found in most property insurance policies eliminating coverage for loss caused by a quality in property that causes it to damage or destroy itself. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 20:38:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/inhere... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 20:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Notwithstanding that these matters were only perilous to a work of art which was bound to deteriorate, it can be difficult to argue that the dominant factor was the inherent vice of the insured item. http://www.thefederation.org/documents/Carter-F04.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations