título (corrida)

English translation: championship title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:título (corrida)
English translation:championship title
Entered by: Luana Fernandes

19:41 Jul 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: título (corrida)
Este foi o terceiro título do piloto numa das competições mais difíceis do cross-country, que inclusive valeu como etapa do mundial e reuniu no Brasil os melhores pilotos do país e do exterior.

Ao se recordar das emoções do primeiro título, XX se recorda da disputa intensa com o pilotoYY. “Nós nos revezamos na liderança de cada etapa.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 04:41
championship title
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4championship title
Verginia Ophof
4 +1(This was the third) win....
Gilmar Fernandes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
championship title


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thank you Mario !

agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Thank you Antonio !

agree  Arlete Moraes
11 hrs
  -> Thank you Arlete !

agree  Spiridon: yes
14 hrs
  -> Thank you Spiridon !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(This was the third) win....


Explanation:
http://www.latimes.com/sports/motorracing/la-sp-f1-chinese-g...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
43 mins
  -> Thanks Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search