Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Expressões/máximas/ditados

[deixar crescer] uma crista no cabelo

inglês translation: \"I grew a mohawk/mohican\"


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:[deixar crescer] uma crista no cabelo
inglês tradução:\"I grew a mohawk/mohican\"
Digitado por Christopher Fitzsimons
Opções
- Contribuir para este registro

20:07 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Expressões/máximas/ditados
português termo ou frase: [deixar crescer] uma crista no cabelo
Contexto: «Deixei crescer uma
crista no cabelo, mas faziam-me a vida negra
e acabei por me despedir. Prefiro passar
fome a perder a dignidade.»
Christopher Fitzsimons
Portugal
Local time: 13:11
"I grew a mohawk"
Explicação:
"a sometimes brightly coloured hairstyle, often worn in punk fashion, in which the hair is removed from the sides of the head and a central strip is made to point out from the head" in Cambridge.org
Resposta selecionada de:

paula ribeiro
Portugal
Grading comment
Indeed "Mohican" in UK English! I couldn't work out why mohawk sounded strange to me! Thanks so much Paula and Gilla also!! :)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +6"I grew a mohawk"paula ribeiro


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


11 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +6
"I grew a mohawk"


Explicação:
"a sometimes brightly coloured hairstyle, often worn in punk fashion, in which the hair is removed from the sides of the head and a central strip is made to point out from the head" in Cambridge.org


    Referência: http://dictionary.cambridge.org
paula ribeiro
Portugal
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Indeed "Mohican" in UK English! I couldn't work out why mohawk sounded strange to me! Thanks so much Paula and Gilla also!! :)

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  MJ Barber: yeah! a mohawk or a mohican, a true punk!
1 min
concordo  suesimons: Yes, Mohican.
12 horas
concordo  Isabel Maria Almeida
14 horas
concordo  Verginia Ophof
19 horas
concordo  Christine Morgan
21 horas
concordo  Gilla Evans: usually referred to as a Mohican in UK
1 dia16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy