KudoZ home » português para inglês » Expressões/máximas/ditados

escalar - in this context

inglês translation: salt the fish

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	escalar - in this context
inglês tradução:	salt the fish
Digitado por	airmailrpl

Opções
- Contribuir para este registro

08:03 Nov 5, 2009

Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Expressões/máximas/ditados

português termo ou frase: escalar - in this context

Do you know any WORD/IDIOM in English that would have the same meaning as "escalar" in the following sentence?
Please not I am not looking for a translation of - salgar peixes.

many thanks in advance

http://www.jornalcanalaberto.com.br/index.php?pagina=materia...

Segundo Ruben Bianchi e Emiliano Bernardo, o Pingo, diretores do documentário, o trabalho enfocou as várias formas de pesca, a construção de uma moradia de pau-a-pique, o processo de “consertar” (eviscerar e descamar) e “escalar” (salgar) os peixes, o entralhamento (colocação de bóias e chumbo) de rede, e, ainda, a confecção de pequenas canoas-de-um-pau-só artesanais, uma das formas encontradas pela comunidade de obter alguma renda.

VittoriaM Atividade do KudoZ Perguntas: 281 (1 abertas) (6 closed without grading) Respostas: 46 Nova Zelândia
Local time: 04:01

salt the fish

Explicação:
escalar - in this context..“escalar” (salgar) os peixes => alt the fish

How To Salt Fish - Autonopedia
HOW TO SALT FISH. By Daniel Casper. box of fish. I INTRODUCTION. A. Experience. Salting, one of the oldest methods of preserving food, is an art as well as ...
www.autonopedia.org.uk/food.../How_To_Salt_Fish.html -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

escalar - in this context..“escalar” (salgar) os peixes => Salt the fish

Resposta selecionada de:

airmailrpl
Brasil
Local time: 13:01

Grading comment

Muito obrigada
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +3

salt the fish

airmailrpl

4 +1

clean out guts and salt (fish)

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Respostas

26 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

clean out guts and salt (fish)

Explicação:
Do Aurélio:
escalar3
[De es- + calar2.]
V. t. d.
1. Estripar e salgar (peixe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

or: gut and salt (fish)

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Itália
Falante com língua materna: português