Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Expressões/máximas/ditados | | português termo ou frase: Consertar - in this context | Do you know any WORD/IDIOM in English that would have the same meaning as "consertar" in the following sentence?
Please not I am not looking for a translation of - eviscerar / descamar.
many thnaks in advance
http://www.jornalcanalaberto.com.br/index.php?pagina=materia...
Segundo Ruben Bianchi e Emiliano Bernardo, o Pingo, diretores do documentário, o trabalho enfocou as várias formas de pesca, a construção de uma moradia de pau-a-pique, o processo de “consertar” (eviscerar e descamar) e “escalar” (salgar) os peixes, o entralhamento (colocação de bóias e chumbo) de rede, e, ainda, a confecção de pequenas canoas-de-um-pau-só artesanais, uma das formas encontradas pela comunidade de obter alguma renda. |
| VittoriaMAtividade do KudoZPerguntas: 281 ( 1 abertas) ( 6 closed without grading) Respostas: 46
Nova Zelândia
| | Local time: 04:53
|
| | inglês tradução:clearn OR: dress | Explicação:
I'm certain of the terms, but not certain what you're looking for. I understand that you want a broader term that includes both gutting and scaling. Outdoors, the fisherman "cleans" the fish; in the kitchen, the cook does the same thing, but it's more elegant to say that he/she "dresses" the fish.
Clean a fish:
Now that you have caught your fish, you have to clean it. There are several ways to clean a fish. Always wash the fish first with cold running tap water. Avoid using the lake or river water if possible. Also, try to clean the fish as soon as possible after removing it from the water.
The first and easiest way to clean a fish is to lay the fish on its side and using a sharp knife, cut from the gills through the backbone. Then when you snap and pull on the head, the entrails will just follow. Then cut along the belly of the fish from the gills to the vent. Inside the fish, scrape along the backbone to remove the blood vein. Then rinse the fish thoroughly with cold water. If you wish, you can just cook the fish with the skin on it until the skin begins to peel away from the flesh. Easily remove the skin and the dorsal fin will follow.
http://www.activeangler.com/how-to/clean.shtml
dress a fish:
Because I believe that most anglers already know how to dress a fish, I have elected to put most of the blood- and-guts stuff in the back of the book ...
books.google.com/books?isbn=1599213869...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-05 12:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
747,000 refs for "clean a fish" - many with photos and descriptions.
31,000 for "dress a fish" (that was a term my grandmother used to use) |
| Resposta selecionada de:
 Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 07:53
| Grading comment Thank you Muriel. You gave me a different option, this is what I was lookng for.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confiança:  acordo entre colegas (geral): +3 | gut and scale the fish
Explicação:
“consertar” (eviscerar e descamar) => gut and scale the fish
How to Gut and Scale a Fish
Step by step instructions on how to scale and gut a fish. Scaling and gutting is the best way to treat many fish, especially those where much of the meat ...
www.fishcooking.about.com/.../wholefishrecipes/.../gut_and_...
How to Clean/Gut a Fish - wikiHow
wikiHow article about How to Clean/Gut a Fish. ... Keep the fish wet until you scale them. If they have dried out, soak them a few minutes in ice water ...
www.wikihow.com/Clean/Gut-a-Fish
Mens Cookery Club » How to…Scale, gut & trim a fish
Jul 21, 2006 ... Why would anyone who likes to eat want to scale and gut a fish? It's carnage. And, I bet there were weird bits of organs clinging to the ...
www.menscookeryclub.com/2006/07/.../how-toscale-gut-trim-a-...
How to gut and scale a fish - by Holle Abee - Helium
Catching fish is one of my passions, but cleaning them ranks near the bottom on my list of favorite passtimes. The nasty chore, however, must be d..., ...
www.helium.com/items/1541276-how-to-gut-and-scale-a-fish -
|  airmailrpl
Brasil
Local time: 13:53
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 40
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
| |
The translation workplace 
