Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Recursos humanos

Adicional de Insalubridade

inglês translation: post differential/adjustment for (notably) unhealthful conditions


17:15 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Tech/Engineering - Recursos humanos / Balance Sheets
português termo ou frase: Adicional de Insalubridade
Faz parte dos Itens de um Demonstrativo Financeiro
imatahan
Brasil
Local time: 09:27
inglês tradução:post differential/adjustment for (notably) unhealthful conditions
Explicação:
13,800 refs for [post+differential+unhealthful]

Basis for foreign post differential. The Secretary of State may establish a foreign post differential for any place when, and only when, the place involves any one or more of the following: (a) extraordinarily difficult living conditions, (b) excessive physical hardship, or (c) notably unhealthful conditions.
www.trumanlibrary.org/executiveorders/index.php?pid=876
Resposta selecionada de:

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 04:27
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5post differential/adjustment for (notably) unhealthful conditions
Muriel Vasconcellos
3 +2allowance for unhealthy work conditions / health hazard premium
solarstone
4bonus or addition for unhealth work conditionsjudith ryan
3dirty work allowanceLuciano Eduardo de Oliveira


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


28 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirty work allowance


Explicação:
Veja que o link é da Nova Zelândia. Talvez sirva, talvez não.


    Referência: http://www.minedu.govt.nz/NZEducation/EducationPolicies/Scho...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +2
allowance for unhealthy work conditions / health hazard premium


Explicação:

I'm less confident about "compensation for insalubrious working conditions".

http://www.aflcio.org/issues/jobseconomy/workersrights/right...

http://www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.asp...

solarstone
Romênia
Local time: 14:27
Especialista no campo
Falante com língua materna: romeno

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Christine Morgan
1 dia19 mins
  -> Obrigado!

concordo  FlaviaL
3 dias20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus or addition for unhealth work conditions


Explicação:
an additional amount payable by law to workers in certain activities. Link below is a good explantion in Portuguese.

Sentença(s) de exemplo:
  • http://www.ufpb.br/srh/formularios/adicional_de_insalubbridade_e_peroculosidade_normas.doc
judith ryan
Brasil
Local time: 10:27
Falante com língua materna: inglês, português
Notas para o respondente
Consulente Muito Obrigada, Judith!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
post differential/adjustment for (notably) unhealthful conditions


Explicação:
13,800 refs for [post+differential+unhealthful]

Basis for foreign post differential. The Secretary of State may establish a foreign post differential for any place when, and only when, the place involves any one or more of the following: (a) extraordinarily difficult living conditions, (b) excessive physical hardship, or (c) notably unhealthful conditions.
www.trumanlibrary.org/executiveorders/index.php?pid=876

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 04:27
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: