21:30 Feb 3, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +6 | come and go taking a chartered bus |
| ||
4 | I rush around under starter's orders. |
| ||
3 +1 | I commute by chartered shuttle |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
de fretado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
I rush around under starter's orders. Explanation: It's 'fretado' in the sense of ' chartered', i.e., 'booked'; the person is saying that all their time is accounted for even before their day has begun, as they have so many commitments to live up to. 'under starters orders' is a horse racing term for horses lining up at the start of a race but is used as a metaphor in human terms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
come and go taking a chartered bus Explanation: No Brasil é relativamente comum as empresas fretarem ônibus para os funcionários. Os funcionários pegam esses ônibus fretados pela empresa diariamente para irem e voltarem do trabalho. No caso, esse "fretado" poderia significar "ônibus fretado" (venho e volto de ônibus fretado). That's my best guess. Veja se tem a ver com seu contexto. Espero que ajude! https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... "...either driving (not really an option in NYC) or taking a chartered corporate bus to work..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-02-03 22:41:37 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.imasters.com.br/topic/219975-boteco-imasters/pa... "ir de **fretado** é bom que quase não pára, e se a cidade alagar, no máximo que acontece é chegar tarde em casa. E vai tranquilo sem medo de ser assaltado dentro do **ônibus**." -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-02-03 22:43:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www1.folha.uol.com.br/folha/comentarios/usr_sergio_li... "O Sr acha mesmo quem pega **ônibus** é privilegiado? Posso dizer para o sr, q EU sou privilegiado, pois tenho condições de poder deixar o **fretado** e vir de carro ao trabalho" |
| |
Grading comment
| ||