negativado
English translation: (already) registered as delinquent payer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 May 18, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | neutralized |
| ||
| 4 | (already) registered as delinquent payer |
| ||
| 2 +1 | negatively clear; (stocks & shares/trade investments) negatively cleared |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1neutralized Explanation: negativado => neutralized |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| negativar; (títulos) negativados negatively clear; (stocks & shares/trade investments) negatively cleared Explanation: Perchance not negated but cleared on the back of a non-refusal. Reference: http://https://www.priberam.pt/dlpo/negativado Reference: http://uk.practicallaw.com/5-107-6874 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
(already) registered as delinquent payer Explanation: Entendo que "negativado" seja o caso dos que têm algum pagamento pendente, estão devendo a terceiros. http://www.webartigos.com/artigos/a-negativacao-do-nome-do-c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations