instituidor de arranjo

English translation: payment arrangement settlor

13:23 Jul 24, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: instituidor de arranjo
O instituidor de arranjo de pagamento não integrante do SPB com base no inciso II do caput deve acompanhar a evolução dos limites indicados e, ao verificar a superação de qualquer desses limites, deve:
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 00:52
English translation:payment arrangement settlor
Explanation:
http://www.mondaq.com/brazil/x/241102/Financial Services/he ...


(ii) payment arrangement settlor (instituidor de arranjo de pagamento) means the legal entity responsible for the payment arrangement and, when appropriate, by the use of the trademark associated with the payment arrangement;

http://www.bcb.gov.br/pre/bc_atende/port/arranjo.asp#5

5. O que é o instituidor de arranjo de pagamento? Qual será o seu papel nesse processo?

É a pessoa jurídica responsável pela criação do arranjo de pagamento como, por exemplo, as bandeiras de cartão de crédito. A ela cabe o papel de organizar e criar regras para o funcionamento do arranjo, observada a regulamentação do Banco Central.

O arranjo por ela proposto deve ser submetido à autorização pelo Banco Central, excetuados os casos de dispensa, tais como:

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4payment arrangement settlor
Gilmar Fernandes
4the party who implemented the payment setup
Mario Freitas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment arrangement settlor


Explanation:
http://www.mondaq.com/brazil/x/241102/Financial Services/he ...


(ii) payment arrangement settlor (instituidor de arranjo de pagamento) means the legal entity responsible for the payment arrangement and, when appropriate, by the use of the trademark associated with the payment arrangement;

http://www.bcb.gov.br/pre/bc_atende/port/arranjo.asp#5

5. O que é o instituidor de arranjo de pagamento? Qual será o seu papel nesse processo?

É a pessoa jurídica responsável pela criação do arranjo de pagamento como, por exemplo, as bandeiras de cartão de crédito. A ela cabe o papel de organizar e criar regras para o funcionamento do arranjo, observada a regulamentação do Banco Central.

O arranjo por ela proposto deve ser submetido à autorização pelo Banco Central, excetuados os casos de dispensa, tais como:



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the party who implemented the payment setup


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search