estabelecidos onde o colaborador tiver maior tempo de trabalho

English translation: set forth for employees with longer length of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estabelecidos onde o colaborador tiver maior tempo de trabalho
English translation:set forth for employees with longer length of service
Entered by: Mario Freitas

09:27 Jun 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company audit
Portuguese term or phrase: estabelecidos onde o colaborador tiver maior tempo de trabalho
Does this mean length of service? Or does it mean hours worked? Or something else?

Conforme item 6.3 do “Acordo Coletivo” vigente para o ano de 2011, que define as regras
do PLR, para casos onde houver transferências de colaboradores envolvendo divisão de
negócio, diretoria, departamento ou nível hierárquico, será considerado as regras e os
objetivos ***estabelecidos onde o colaborador tiver maior tempo de trabalho*** durante a vigência
do presente acordo.

Under item 6.3 of the “Collective Agreement” in force for 2011, which defines the rules of PLR, for cases in which there is a transfer of employees involving a business division, board of Directors, department or hierarchical level, the rules and objectives ***established wherein the employee has a greater length of service*** during the term of this Agreement will be considered.

It also appears here (slightly different):

Conforme Diretoria de Relações Trabalhistas, essa regra será revista no próximo “Acordo
Coletivo” onde será considerado o cálculo proporcional ao tempo de serviço em cada área.

In accordance with the Labour Relations Board, this rule will be reviewed in the next “Collective Agreement” in which the proportional calculation to length of service in each area will be considered.

Thanks!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 08:53
set forth for employees with longer length of service
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:53
Grading comment
Thanks Mario - and for letting me know the text was not very well written, sometimes I find it hard to work out if it's just me or the text!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4set forth for employees with longer length of service
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set forth for employees with longer length of service


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Thanks Mario - and for letting me know the text was not very well written, sometimes I find it hard to work out if it's just me or the text!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search