GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 May 19, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / EXTRATO DE FUNDO DE INVESTIMENTO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Baker Méio United States Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ongoing Direct Debit |
| ||
3 | non-stop auto-debit |
| ||
3 | Automatic payment - SEM PARAR |
|
Ongoing Direct Debit Explanation: Direct debit is the standard banking term used here in the States and many EN speaking countries. "Sem parar" sounds like an ongoing authorization the client has given their bank to pay bills from certain vendors/service providers, etc. https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit To set up payments by direct debit, the payer must complete a Direct Debit Instruction to the merchant. This instruction contains bank-approved wording that makes it clear the payer is setting up an **ongoing** authority for the merchant to debit their account. http://www.businessdictionary.com/definition/direct-debit-pa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-stop auto-debit Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automatic payment - SEM PARAR Explanation: sisdeb = SISTEMA de DÉBITO ELETRÔNICO ITAÚ http://download.itau.com.br/bankline/sisdeb_cnab_240.pdf Sem parar: empresa que vende um serviço para não ter que parar no pedágio em SP (https://www.semparar.com.br/para-voce/quem-somos/) Se você procurar acha "SISDEB UOL", "SISDEB PAN SEGUROS", "SISDEB PROTESTE", etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.