DÉBITO SEM PARAR

English translation: Recurring Automatic payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DÉBITO SEM PARAR
English translation:Recurring Automatic payment
Entered by: Irene Berlin

20:55 May 19, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EXTRATO DE FUNDO DE INVESTIMENTO
Portuguese term or phrase: DÉBITO SEM PARAR
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução de DÉBITO SEM PARAR no contexto de um extrato de fundo de investimento, onde está escrito em um lançamento:

SISDEB SEM PARAR

Ou seja, Sistema de DÉBITO SEM PARAR

Pensei em traduzir como "automatic repeated debit system". Alguém tem alguma sugestão melhor?

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Irene Berlin
Local time: 11:54
Automatic payment - SEM PARAR
Explanation:
sisdeb = SISTEMA de DÉBITO ELETRÔNICO ITAÚ
http://download.itau.com.br/bankline/sisdeb_cnab_240.pdf

Sem parar: empresa que vende um serviço para não ter que parar no pedágio em SP (https://www.semparar.com.br/para-voce/quem-somos/)

Se você procurar acha "SISDEB UOL", "SISDEB PAN SEGUROS", "SISDEB PROTESTE", etc.
Selected response from:

Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 10:54
Grading comment
Agree!! Vou seguir a recomendação do nosso querido Jorge Rodrigues de adicionar a palavra "recurring" à sua resposta. Muito obrigada a todos os que ofereceram suas valiosas sugestões!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ongoing Direct Debit
Gilmar Fernandes
3non-stop auto-debit
Mario Freitas
3Automatic payment - SEM PARAR
Beatriz Baker Méio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ongoing Direct Debit


Explanation:
Direct debit is the standard banking term used here in the States and many EN speaking countries. "Sem parar" sounds like an ongoing authorization the client has given their bank to pay bills from certain vendors/service providers, etc.

https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit

To set up payments by direct debit, the payer must complete a Direct Debit Instruction to the merchant. This instruction contains bank-approved wording that makes it clear the payer is setting up an **ongoing** authority for the merchant to debit their account.

http://www.businessdictionary.com/definition/direct-debit-pa...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-stop auto-debit


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Automatic payment - SEM PARAR


Explanation:
sisdeb = SISTEMA de DÉBITO ELETRÔNICO ITAÚ
http://download.itau.com.br/bankline/sisdeb_cnab_240.pdf

Sem parar: empresa que vende um serviço para não ter que parar no pedágio em SP (https://www.semparar.com.br/para-voce/quem-somos/)

Se você procurar acha "SISDEB UOL", "SISDEB PAN SEGUROS", "SISDEB PROTESTE", etc.

Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Agree!! Vou seguir a recomendação do nosso querido Jorge Rodrigues de adicionar a palavra "recurring" à sua resposta. Muito obrigada a todos os que ofereceram suas valiosas sugestões!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search