This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

AG. RESGATE SPREMIUMRF / AG. RESGATE C PER FIX

English translation: Redemption at agency - Fixed-Income Investment Fund / Fixed-period Investment Fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:AG. RESGATE SPREMIUMRF / AG. RESGATE C PER FIX
English translation:Redemption at agency - Fixed-Income Investment Fund / Fixed-period Investment Fund
Entered by: Mario Freitas

01:40 May 15, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviations on checking account statement
Portuguese term or phrase: AG. RESGATE SPREMIUMRF / AG. RESGATE C PER FIX
Can anyone help me with these abbreviations on a bank statement from a Brazilian bank? I am not a financial translator and this one page was at the end of another long document.

I'm posting each question separately according to the rules, but including them all here (including the ones I was able to find) as a reference:

DOC INT (a type of debit) (Débito em conta??)
REND PAGO APLIC AUT MAIS / REND PAGO APLIC AUT APR
SDO CTA/APL AUTOMATICAS = ACCOUNT BALANCE / AUTOMATIC APPLICATIONS
TBI = BANK TRANSFER VIA INTERNET
TAR = TARIFA
RESG OPER COMPROMISSADA (RESG = RESGATE)
AG. RESGATE SPREMIUMRF / AG. RESGATE C PER FIX
CONTR FINANCEIRO VENDA
Jeff Whittaker
United States
Local time: 12:18
Redemption at agency - Fixed-Income Investment Fund / Fixed-period Investment Fund
Explanation:
S. Premium RF = Fundo de renda fixa, modalidade Premium (nomenclatura do banco).
C Per Fix = Fundo de investimento por período fixo.
Para saber o que são o "S" e o "C" é preciso saber qual é o banco.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-15 22:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not really, Jeff. I just have bank accounts in Brazil sinde 1990, lol!
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Redemption at agency - Fixed-Income Investment Fund / Fixed-period Investment Fund
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Redemption at agency - Fixed-Income Investment Fund / Fixed-period Investment Fund


Explanation:
S. Premium RF = Fundo de renda fixa, modalidade Premium (nomenclatura do banco).
C Per Fix = Fundo de investimento por período fixo.
Para saber o que são o "S" e o "C" é preciso saber qual é o banco.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-15 22:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not really, Jeff. I just have bank accounts in Brazil sinde 1990, lol!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! You are a genius.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search