SDO

English translation: Saldo

13:19 Feb 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Term in a banking statement
Portuguese term or phrase: SDO
***SDO** CTA/APL AUTOMÁTICAS
In a Bank statement..
TIA..
Naveen Kar
India
Local time: 04:30
English translation:Saldo
Explanation:
Explicação da Itaú:
A sigla "SDO CTA/APL AUTOMATICAS" se trata de uma aplicação automática que você possui em conta corrente, onde parte do recurso disponível será direcionado para uma aplicação, porém, o saldo continua disponível para a sua utilização quando você quiser e automaticamente. Caso você não faça uso desse saldo, você receberá um rendimento proporcional. É uma conveniência gratuita. Já a sigla "SALDO" é o saldo disponível em sua conta enquanto o valor está aplicado, mas isso não impede a utilização total do seu dinheiro e também não deixa a conta negativa. Ficamos à disposição.
Selected response from:

Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Saldo
Christopher & Rozilene Frye
Summary of reference entries provided
balance
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Saldo


Explanation:
Explicação da Itaú:
A sigla "SDO CTA/APL AUTOMATICAS" se trata de uma aplicação automática que você possui em conta corrente, onde parte do recurso disponível será direcionado para uma aplicação, porém, o saldo continua disponível para a sua utilização quando você quiser e automaticamente. Caso você não faça uso desse saldo, você receberá um rendimento proporcional. É uma conveniência gratuita. Já a sigla "SALDO" é o saldo disponível em sua conta enquanto o valor está aplicado, mas isso não impede a utilização total do seu dinheiro e também não deixa a conta negativa. Ficamos à disposição.


    https://pt-br.facebook.com/itau/posts/619766701406332?comment_id=6039624&offset=0&total_comments=8
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: balance

Reference information:
A e um detalhe! Meu saldo aparece negativo em 29,78 e SDO CTA/APL AUTOMATICAS 111,95 sendo o valor correto pois antes de aparecer isso eu estava com o saldo de 151,73 e paguei duas contas no valor de 19,88 e 19,90. - http://www.reclameaqui.com.br/11491199/banco-itau-s-a/sdo-ct...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emma Cox: Definitely - it's an abbreviation for Saldo.
49 mins
  -> thanks
agree  Mario Freitas
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search