This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

por meio de arrecadação de **guias não compensáveis**

English translation: non-compensable bill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:guias não compensáveis
English translation:non-compensable bill
Entered by: Nattalia Paterson

19:13 Feb 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: por meio de arrecadação de **guias não compensáveis**
Os valores relativos a parte dos Recebíveis são recebidos pela XXXX por meio de arrecadação de guias não compensáveis e débito automático, de acordo com o Convênio de Arrecadação, celebrado entre a CREDITADA e a XXX (n° 400089) (“Convênio de Arrecadação")..
Nattalia Paterson
United States
Local time: 06:08
non-compensable bill
Explanation:
This is a rather literal translation, since there is no exact corresponding term in English. There are "guias compensáveis" and "não compensaveis", the difference being that with the former you have to pay a fee to the bank when you pay the bill, and in the latter, you don't.
From the Banco do Brasil web site: "comodidade para pagamento, sem custo adicional"
Selected response from:

Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 08:08
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-compensable bill
Christopher & Rozilene Frye


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-compensable bill


Explanation:
This is a rather literal translation, since there is no exact corresponding term in English. There are "guias compensáveis" and "não compensaveis", the difference being that with the former you have to pay a fee to the bank when you pay the bill, and in the latter, you don't.
From the Banco do Brasil web site: "comodidade para pagamento, sem custo adicional"


    Reference: http://www.bb.com.br/portalbb/page44,107,8242,9,1,1,2.bb?cod...
    Reference: http://www.bb.com.br/portalbb/page44,108,3328,8,0,1,2.bb
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search