Instituidora

16:16 Feb 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Instituidora
From an addendum to the terms of a social security program at a bank.

neste ato representada em conformidade com seu estatuto social por seus representantes legais abaixo assinados, doravante simplesmente denominada INSTITUIDORA.
Charlie Higgins
United States
Local time: 07:23


Summary of answers provided
5Industry Administrator
Vanessa Brandao
3Funding Entity
Gilmar Fernandes
3deploying entity / implementing entity
Mario Freitas


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Industry Administrator


Explanation:
Administrator solve problems and can work with institutions as well.

Vanessa Brandao
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funding Entity


Explanation:
Maybe ? It will depend very much on the overall context and particularly who is funding what to whom in your document.

http://ourfuture.org/20110121/What_Social_Security_Crisis

The draw down of the Social Security trust fund is not a pending disaster, it’s by design. The fact of the matter is, in case you are one of the people in this country to whom facts matter, Social Security is a self ***funding entity*** independent of the general fund. It funds itself entirely through payroll taxes, and so long as payroll taxes are collected, retirees will get their checks. The only way that changes is if Congress acts to stop collecting payroll taxes or to outright abolish the program.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deploying entity / implementing entity


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search