contrapartidas de contractos em regime de parcerias público-privadas

English translation: Private-Public partnership (PPP) agreement compensation

13:47 Sep 16, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economics
Portuguese term or phrase: contrapartidas de contractos em regime de parcerias público-privadas
This is a speech about the current state of Portugal's economy:

Há também despesa não produtiva que vai directamente para o bolso das grandes empresas seja como benefícios fiscais, seja como contrapartidas de contractos em regime de parcerias público-privadas que lesam profundamente o erário público. Pensamos que as regras do pacto de estabilidade poderiam tratar de forma diferente o que é efectivamente diferente.

my guess is:
counterparts of contracts under public-private partnerships

Thanks for your help!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 09:48
English translation:Private-Public partnership (PPP) agreement compensation
Explanation:
Read it and see how Portugal has been ripped off by the fat-cats

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-16 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Partnership, not partnership, sorry for the typo
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks Douglas, really appreciate your help and everyone else for their input and suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Private-Public partnership (PPP) agreement compensation
Douglas Bissell
4Counterparties in public-private partnership contracts
nweatherdon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Private-Public partnership (PPP) agreement compensation


Explanation:
Read it and see how Portugal has been ripped off by the fat-cats

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-16 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Partnership, not partnership, sorry for the typo

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks Douglas, really appreciate your help and everyone else for their input and suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
18 mins
  -> thanks Mario

agree  Irene Berlin
24 mins
  -> thanks Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Counterparties in public-private partnership contracts


Explanation:
I think it is important to specify that it is a contract. I also think it is important to retain that they are counterparties, language with more obviously legal significance.

Or, perhaps your initial suggestion, but just say "counterparties"

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search