tipo de extensão de dados de qualidade

English translation: type of quality data extension

19:24 Jul 20, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / A comment re a missing companny procedure.
Portuguese term or phrase: tipo de extensão de dados de qualidade
Falta procedimento que defina o tipo de extensão de dados de qualidade das análises realizadas.
Ward Whittaker
Brazil
Local time: 12:48
English translation:type of quality data extension
Explanation:
Sug.
https://help.exacttarget.com/en/documentation/exacttarget/su...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2type of quality data extension
Joao Marcelo Trovao
3the approach to increasing the amount of quality data
nweatherdon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
type of quality data extension


Explanation:
Sug.
https://help.exacttarget.com/en/documentation/exacttarget/su...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 mins
  -> Grato!

neutral  nweatherdon: As is, it almost looks like "quality" modifies "data extension". This can make it ambiguous, whereas I think they are extending "quality data", or getting more of it anyways.
1 hr
  -> Thanks for your respectful comment.

agree  Mario Freitas: It does modify "data extension', however as "Quality" not "quality".
1 hr
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the approach to increasing the amount of quality data


Explanation:
I suggest that it is necessary to reformulate it somewhat in English.

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search