ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Finanças (geral)

Saque no TAA

inglês translation: saque no terminal de autoatendimento (caixa eletrônico)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Saque no TAA
inglês tradução:saque no terminal de autoatendimento (caixa eletrônico)
Inserido por: silvia367325
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

00:39 Dec 1, 2010
Traduções de português para inglês [ PRO]
Finanças (geral) / Banking statements
português termo ou frase: Saque no TAA
Good evening ,

I am doing a short 5-page banking statement for a bank in Brazil.

One of the first terms under the heading:Histórico is: the above term: I am not at all sure what TAA stands for, although thinks it's some sort of account!?

Thanks in advance for your help..

Best regards,

Richard
Richard Levy
Local time: 11:26
saque no terminal de atendimento (caixa eletrônico)
Explicação:
é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-01 00:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

ATM em inglês.
Resposta selecionada de:

silvia367325
Brasil
Local time: 14:26
Grading comment
Obrigado Silvia.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2saque no terminal de atendimento (caixa eletrônico)silvia367325
4saque no terminal de auto atendimento
rlevins


  

Respostas


12 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
saque no terminal de atendimento (caixa eletrônico)


Explicação:
é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-01 00:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

ATM em inglês.

silvia367325
Brasil
Local time: 14:26
Preenche os requisitos
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Grading comment
Obrigado Silvia.
Notas para o respondente
Consulente: Olá Silvia, muito obrigado para issa informaçao. Boa noite a você.


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  fvasconcellos: TAA = terminal de autoatendimento
5 minutos
  -> É verdade, na pressa engoli o auto....rsrs Obrigada!

concordo  Gilmar Fernandes: Yes, ATM = automated teller machine
9 horas
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saque no terminal de auto atendimento


Explicação:
.

rlevins
Brasil
Local time: 14:26
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Notas para o respondente
Consulente: Thanks very much for your help rlevins!@

Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by silvia367325:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: