instalações de confinamento técnico

14:07 Jul 24, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste treatment
Portuguese term or phrase: instalações de confinamento técnico
"Em 2013, foram recebidos nas instalações de confinamento técnico cerca de 1,4 milhões de toneladas de resíduos"
Brennan Holt
United Kingdom
Local time: 14:52


Summary of answers provided
4 +1waste confinement center (or facility)
Mario Freitas
4 +1engineered containment facility
Gilmar Fernandes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waste confinement center (or facility)


Explanation:
http://www.thefreelibrary.com/Toxic disposal dilemma: Pemex ...
http://www.highbeam.com/doc/1G1-121404564.html


Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Facility. É chique pur demais da conta, né mineiro!
5 mins
  -> Uai, sô, purisso eu sugeri "center" ora! Abração!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engineered containment facility


Explanation:
https://www.google.com/search?q="engineered containment faci...

http://www.adp.pt/files/1244.pdf

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thanks Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search