CAMISA FLORESTAL

English translation: CHAINSAW (PROTECTIVE) JACKET

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CAMISA FLORESTAL
English translation:CHAINSAW (PROTECTIVE) JACKET
Entered by: Joao Marcelo Trovao

20:28 May 23, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / PARTS LIST
Portuguese term or phrase: CAMISA FLORESTAL
CAMISA FLORESTAL C/8 CAMADAS FIBRA TECMATER AZUL REFERÊNCIA: XXXXX

É uma lista de equipamentos de uma empresa agrícola. São provavelmente camisas usadas por funcionários que operam motosserras e/ou desempenham outras atividades em florestas e pomares.
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:18
CHAINSAW PROTECTIVE JACKET
Explanation:
http://www.treestuff.com/store/catalog.asp?item=1123

http://www.tecmater.com.br/produtos/vestimentas-de-segurança...

Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Thanks, Tobias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5CHAINSAW PROTECTIVE JACKET
T o b i a s


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
CHAINSAW PROTECTIVE JACKET


Explanation:
http://www.treestuff.com/store/catalog.asp?item=1123

http://www.tecmater.com.br/produtos/vestimentas-de-segurança...



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks, Tobias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
21 mins
  -> Thanks!

agree  RafaelFerreira
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Beatriz Souza: embora tenha encontrado esse termo em sites .uk (ex.:http://sevsafe.co.uk/chainsaw-safety/chainsaw-jackets-and-ac... provavelmente usaria "protective jacket for chainsaw users". bom trabalho! beatriz_souza
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Gilmar Fernandes: Spot on!
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Richard Purdom: 'chainsaw jacket' http://www.stihl.co.uk/STIHL-Products/Personal-Protective-Eq...
19 hrs
  -> Indeed, 'chainsaw jacket'. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search