This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

esgotamento sanitário

English translation: sanitary sewer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:esgotamento sanitário
English translation:sanitary sewer
Entered by: Andre Lange (X)

00:50 Apr 24, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: esgotamento sanitário
Operação, modernização e ampliação do sistema de esgotamento sanitário.

Execução de obras referentes à implantação, ampliação, recuperação e modernização dos sistemas de abastecimento de água e de esgotamento sanitário;
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 20:04
sanitary sewer
Explanation:
a seguirl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-24 02:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de esgotamento sanitário conforme a NBR-9648:

É o conjunto de condutos, instalações e equipamentos destinados a coletar, transportar, condicionar e encaminhar, somente esgoto sanitário, a uma disposição final conveniente, de modo contínuo e higienicamente seguro.

http://wiki.urca.br/dcc/lib/exe/fetch.php?media=esgoto-p1.pd...



Não sendo qualquer tipo de esgoto, é importante especificar que se trata especificamente de esgoto sanitário.



https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_sewer

A sanitary sewer or "foul sewer" is an underground carriage system specifically for transporting sewage from houses and commercial buildings through pipes to treatment or disposal. Sanitary sewers are part of an overall system called sewerage or sewage system.



Vejam que uma pergunta semelhante foi feita anteriormente no ProZ e a conclusão a que os amigos chegaram na época foi a mesma:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/498182...


Espero que ajude!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:04
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sanitary sewer
Matheus Chaud
4 +1sewage disposal
Martin Riordan
5sewer / drain
Richard Purdom
4sewerage system
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sewage disposal


Explanation:
sewage disposal system


    Reference: http://www.venipedia.org/wiki/index.php?title=Sewage_disposa...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
17 hrs
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sanitary sewer


Explanation:
a seguirl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-24 02:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de esgotamento sanitário conforme a NBR-9648:

É o conjunto de condutos, instalações e equipamentos destinados a coletar, transportar, condicionar e encaminhar, somente esgoto sanitário, a uma disposição final conveniente, de modo contínuo e higienicamente seguro.

http://wiki.urca.br/dcc/lib/exe/fetch.php?media=esgoto-p1.pd...



Não sendo qualquer tipo de esgoto, é importante especificar que se trata especificamente de esgoto sanitário.



https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_sewer

A sanitary sewer or "foul sewer" is an underground carriage system specifically for transporting sewage from houses and commercial buildings through pipes to treatment or disposal. Sanitary sewers are part of an overall system called sewerage or sewage system.



Vejam que uma pergunta semelhante foi feita anteriormente no ProZ e a conclusão a que os amigos chegaram na época foi a mesma:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/498182...


Espero que ajude!


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
14 hrs
  -> Thanks, Tobias!
agree  Charles R. Castleberry: i.e: the cover plate outside the house in Arkansas says sanitary sewer
18 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewerage system


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sewer / drain


Explanation:
if it's in a public area, it's a sewer (not need for more words!), if it's within a private site (industrial or domestic) it's a drain. D

Simply put, the drain in your house connects to the sewer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-04-25 09:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

In English 'sewers' deal with all waste, excess rain, etc. There is no distinction with a 'sanitary sewer'

Richard Purdom
Portugal
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search