ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Engenharia (geral)

insumos agrícolas

inglês translation: agricultural supplies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:insumos agrícolas
inglês tradução:agricultural supplies
Inserido por: Marlene Curtis
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

08:14 Mar 6, 2009
Traduções de português para inglês [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia (geral) / Agriculture
português termo ou frase: insumos agrícolas
Departamento de Fiscalização de Insumos Agrícolas

Thanks for your help!
Christina Paiva
Brasil
Local time: 03:55
agricultural supplies
Explicação:
Mercantil.com CHILE´s leading business portal-CHILE, Agriculture ... AGRICULTURAL SUPPLIES , INSUMOS AGRICOLAS View Traffic Ver a este ponto Amarillas.com ... Insumos Agrícolas, Santiago, CHILE. AGRICOLA NACIONAL SAC E I ...
www.mercantil.com/rc/port_select_companies.asp?acti_code=19... - 33k - Cached - Similar pages -
Mercantil.com CHILE´s leading business portal-CHILE, Agriculture ... AGRICULTURAL SUPPLIES , INSUMOS AGRICOLAS only with Web Site View Traffic Ver a este ponto ... Insumos Agrícolas, Santiago, CHILE. AGRICOLA NACIONAL SAC E I ...
www.chilnet.cl/rc/port_select_companies.asp?acti_code=1932&... - 33k - Cached - Similar pages -
Resposta selecionada de:

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 00:55
Grading comment
Thanks all for your help!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +3Agricultural Inputs Control DepartmentClaudio Mazotti
4 +1agricultural suppliesMarlene Curtis
4Agricultural Products Inspection Department
Floriana Leary
3[Department of Taxation on] agricultural productsliz askew


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +3
Agricultural Inputs Control Department


Explicação:
Departamento de Fiscalização de Insumos Agrícolas (Agricultural Inputs Control Department). DFIP. Departamento de Fiscalização de Insumos Pecuários ...
ec.europa.eu/food/fvo/act_getPDF.cfm?PDF_ID=6053

Claudio Mazotti
Brasil
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 44
Notas para o respondente
Consulente: Thanks Claudio!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Kathryn Litherland: Appears to be an agency that regulates the use of things like pesticides, herbicides, seed stock, and so on.
1 hora
  -> sure, tks a lot!

concordo  rhandler
2 horas
  -> tks a lot!

concordo  Charles R. Castleberry: It' a day late (2 in fact) but not short. Just finished a transcription on a chem co market survey. All the farmers use the word input.
2 dias2 horas
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
agricultural supplies


Explicação:
Mercantil.com CHILE´s leading business portal-CHILE, Agriculture ... AGRICULTURAL SUPPLIES , INSUMOS AGRICOLAS View Traffic Ver a este ponto Amarillas.com ... Insumos Agrícolas, Santiago, CHILE. AGRICOLA NACIONAL SAC E I ...
www.mercantil.com/rc/port_select_companies.asp?acti_code=19... - 33k - Cached - Similar pages -
Mercantil.com CHILE´s leading business portal-CHILE, Agriculture ... AGRICULTURAL SUPPLIES , INSUMOS AGRICOLAS only with Web Site View Traffic Ver a este ponto ... Insumos Agrícolas, Santiago, CHILE. AGRICOLA NACIONAL SAC E I ...
www.chilnet.cl/rc/port_select_companies.asp?acti_code=1932&... - 33k - Cached - Similar pages -

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 00:55
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 234
Grading comment
Thanks all for your help!
Notas para o respondente
Consulente: Thanks MArlene :)


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ivan Nieves
13 minutos
  -> Grata covelas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agricultural Products Inspection Department


Explicação:
Departamento de Fiscalização de Insumos Agrícolas (This is a department that reports to a main Agricultural Department, it should be translated as one:
Departamento de Fiscalizão de Insumos Agrícolas:
http://www.cnpma.embrapa.br/eventos/2007/workshop/organica/d...

The Agricultural Products Inspection area of the Department is responsible for the following tasks:. Test commercial feed, seed and fertilizer products to ...
www.agr.state.il.us/programs/consumer/agprodinsp.html -



--------------------------------------------------
Note added at 3 days50 mins (2009-03-09 09:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome


Floriana Leary
Estados Unidos
Local time: 00:55
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 4
Notas para o respondente
Consulente: Thanks Floriana :)

Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Department of Taxation on] agricultural products


Explicação:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&num=100&q=De...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-06 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

apologies

that should = agricultural supplies

I got side-tracked..

Results 1 - 100 of about 9,810 for insumos agricolas supplies. (0.53 seconds)
Search Results

1.
Mercantil.com CHILE´s leading business portal-CHILE, Agriculture ...
AGRICULTURAL SUPPLIES , INSUMOS AGRICOLAS View Traffic Ver a este ponto Amarillas.com ... Insumos Agrícolas, Santiago, CHILE. AGRICOLA NACIONAL SAC E I ...
www.mercantil.com/rc/port_select_companies.asp?acti_code=19... - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-03-09 17:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hello

Could I ask you why I didn't get the points for my contribution at 40 minutes?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-03-09 17:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Especially as Marlene gave the same answer and even quoted the same reference!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-11 09:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Despite what you say I should have still got the points. In all fairness.

liz askew
Reino Unido
Local time: 05:55
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12
Notas para o respondente
Consulente: Thanks Liz! Apologies accepted:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Mar 9, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/962284">Christina Paiva's</a> old entry - "insumos agrícolas" » "agricultural supplies"


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: