This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

medições de batimento

English translation: runout measurements;run-out measurements

17:16 Feb 7, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TURBO GENERATORS
Portuguese term or phrase: medições de batimento
This is referring to a damaged turb - generator main rotor which was removed and was undergoing some sort of testing which is new to me pulse measurement, beat measurement - doesnt make sense and to me has nothing to do with the labrynth gland either?


No mesmo dia, na Fundição Moreno, uma planta próxima da TGM onde estava o rotor do turbogerador TG2, constatamos que o mesmo estava montado num torno em processo de medições de batimento para início dos trabalhos de retirada das fitas de labirinto.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 18:55
English translation:runout measurements;run-out measurements
Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Run-out

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-08 00:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dca.ufrn.br/~acari/Desenho Mecanico/Temas para se...

"Oscilação (ou batimento): Este erro aparece nas peças mecânicas apenas quando estas são submetidas a movimento
rotativo sem deslocamento axial (na direção do eixo). É um erro que pode ser provocado pela não circularidade/cilindricidade, ou pela excentricidade do elemento. Este erro pode ser radial, Figura 3.4.11, quando é medido na direção do diâmetro da peça, ou axial quando medido na direção do eixo da peça, Figura 3.4.12, ou os dois ao mesmo tempo."


http://www.ebah.com.br/content/ABAAAe1kEAG/tol-aula02-tolera...

"O batimento pode delimitar erros de circularidade, coaxialidade, excentricidade, perpendicularidade e planicidade, desde que seu valor, que representa a soma de todos os erros acumulados, esteja contido na tolerância especificada."



https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out

"Run-out or runout is an inaccuracy of rotating mechanical systems, specifically that the tool or shaft does not rotate exactly in line with the main axis."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:55
Grading comment
Thks Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3runout measurements;run-out measurements
Matheus Chaud


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
runout measurements;run-out measurements


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Run-out

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-08 00:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dca.ufrn.br/~acari/Desenho Mecanico/Temas para se...

"Oscilação (ou batimento): Este erro aparece nas peças mecânicas apenas quando estas são submetidas a movimento
rotativo sem deslocamento axial (na direção do eixo). É um erro que pode ser provocado pela não circularidade/cilindricidade, ou pela excentricidade do elemento. Este erro pode ser radial, Figura 3.4.11, quando é medido na direção do diâmetro da peça, ou axial quando medido na direção do eixo da peça, Figura 3.4.12, ou os dois ao mesmo tempo."


http://www.ebah.com.br/content/ABAAAe1kEAG/tol-aula02-tolera...

"O batimento pode delimitar erros de circularidade, coaxialidade, excentricidade, perpendicularidade e planicidade, desde que seu valor, que representa a soma de todos os erros acumulados, esteja contido na tolerância especificada."



https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out

"Run-out or runout is an inaccuracy of rotating mechanical systems, specifically that the tool or shaft does not rotate exactly in line with the main axis."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thks Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search