Ata de presença

English translation: minutes of attendance (also minutes of the meeting)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ata de presença
English translation:minutes of attendance (also minutes of the meeting)

23:38 Jul 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-28 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: Ata de presença
Ao final da reunião/apresentação deve ser providenciado o recolhimento da assinatura dos participantes em Ata de presença.

Como se traduz "ata de presença"? Obrigada!
Elis Liberatti
Local time: 07:15
minutes of attendance (also minutes of the meeting)
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="minutes of attendance"&r...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-07-28 21:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Às ordens, dear!
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3minutes of attendance (also minutes of the meeting)
Mario Freitas
4 +1(Meeting) Attendance Minute/Form
Vitor Pinteus
4attendance sheet
Gilmar Fernandes
4Meeting sign-in sheet or Meeting Attendance List or Meeting Attendee List
Izabella Klein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attendance sheet


Explanation:
https://www.google.com/search?q=attendance sheet for meeting...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Meeting) Attendance Minute/Form


Explanation:
Ata da Reunião »» Meeting Minute /Minute of the Meeting
Ata de Presença(s) »» (Meeting) Attendance Minute/Form
Lista/Registo de Presenças »» Attendance Sheet (muitogenérico, inclui muitas outras outras situações)

Algumas empresas têm uma minuta/formulário/ata (minute/form) específica para o registo de presenças na reunião (vd. links)

1. (Meeting Minute): http://www.icoil.org/minutes/AprilMinutes.pdf
2. (meeting docs/minutes):http://pa-prive.com/documents-that-are-commonly-used-in-meet...
3. https://www.google.com.br/search?q="minutes of attendance"&r...



    Reference: http://www.campbell-park.gov.uk/cppc-content/wp-content/uplo...
    Reference: http://www.campbell-park.gov.uk/cppc-content/wp-content/uplo...
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Eu diria: minutes of meeting attendance
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meeting sign-in sheet or Meeting Attendance List or Meeting Attendee List


Explanation:
Meeting sign-in sheet: http://office.microsoft.com/en-us/templates/meeting-sign-in-...
Meeting Attendance List: https://www.divisionsbc.ca/Media/WebsiteContent/2898/TEMPLAT...
Meeting Attendee List: http://www.msoutlook.info/question/499

Izabella Klein
Brazil
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minutes of attendance (also minutes of the meeting)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="minutes of attendance"&r...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-07-28 21:49:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Às ordens, dear!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Certo. Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Eu diria: minutes of meeting attendance
1 hr
  -> Correto. Obrigado, António!

agree  Paulinho Fonseca: Minutes of meeting attendance
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search