banco de voluntariado

11:43 Feb 4, 2016 

Não se preocupe, Tania...

De forma alguma penso em questionar a sua decisão, qualquer que seja. Meu comentário foi direcionado exclusivamente a um grupo de usuários do site que só dão agree a "native speakers", em vez de analisar a qualidade da resposta. Quando é para criticar, não pensam duas vezes. Quando é para dar "agree", só se forem native speakers.

Entendo perfeitamente que você, por ter o material completo em mãos, é a única pessoa que tem condições de ver qual resposta se encaixa melhor ao texto. E o contexto faz uma diferença enorme na hora de decidir, então sempre temos que respeitar a decisão do "asker".

Bom trabalho!!

08:07 Feb 4, 2016 

... Ainda não escolhi porque ainda não acabei o trabalho em questão. ;)

08:05 Feb 4, 2016 

Volunteer Centre está certo. A Teresa estava apenas a responder à minha sugestão (coloquei uma sugestão na pergunta, uma vez que não tinha certeza se podia utilizar neste contexto).

Vou explicar uma coisa. Já fui acusada várias vezes de dar sempre pontos aos mesmos, por isso optei por colocar uma explicação no comentário da resposta à qual dou pontuações. Muitas vezes, a resposta está certa, mas tenho de escolher a que mais se adapta ao meu contexto. Por isso tenho sempre o cuidado de fazer uma pesquisa e verificar os sites de referência.
Por vezes, dar uma pontuação é mau porque faz com que muita gente apareça a dizer "baboseiras" a ver se pega, mas esse não é o seu caso, Matheus.
Não costumo dizer muito antes de escolher para dar a hipótese a mais pessoas de dizerem alguma coisa, mas isso não quer dizer que a opção esteja errada.
Ambas as opções estão certas. Agora cabe-me a mim escolher a que se adapta mais ao contexto e à realidade que procuro.

22:57 Feb 3, 2016 

Tania, não é por nada não, mas acho que dessa vez a resposta está certa... se estivesse errada, pode ter certeza que já teria aparecido algum "native speaker" aqui pra falar que ele está errada.

Ultimamente, temos visto muita gente aqui no fórum que adora criticar, mas se recusa ao máximo a fazer qualquer tipo de comentário positivo, ou mesmo a deixar um simples agree. É uma pena esse tipo de comportamento, mas infelizmente vem acontecendo.

Nós geralmente tratamos bem os English speakers quando respondem questões de inglês para português... mesmo quando as sugestões estão completamente erradas... mas o contrário não vem acontecendo, via de regra. Lamentável...

18:04 Feb 3, 2016 

Obrigada!

18:02 Feb 3, 2016 

17:45 Feb 3, 2016 

A diferença é que, neste caso, trata-se de uma universidade, portanto não consigo perceber se este termo também pode ser utilizado nesse contexto.

17:42 Feb 3, 2016 

Eu optaria pela sua sugestão, ver, por exemplo: The Volunteer Bank is an exciting new initiative designed to make it easier than ever before for volunteers with specialist skills to share their talents with charities and voluntary groups.
http://www.volunteercentres.org.uk/wp-content/uploads/2011/0...